Hello everybody,
We are hoping to travel to Kaliningrad in about two years time, using our 4x4 and shelter/trailer.
It wil take me about two years to finish and prepair the car and the shelter and learn a little russian.
I have only just begun learning your alphabet and that's not an easy task. So for now it's English.
The car is a standard 1981 Suzuki LJ80 rolling chassis with a home made body.
So it is a really small car (only 3000mm long, 1930mm wheelbase) with a really small engine (800cc).
The shelter/trailer is lightweight aluminium. It is a French built Rapido folding caravan from 1979.
The hole theme is "military style". The American Humvee inspired me.
On this forum we hope to find tips and tricks about 4x4 traveling in Kaliningrad Oblast.
And make a few new friends. And I am really interrested in everyday life in Russia.
We live in Valthermond in Drenthe , a Dutch province in the north eastern part of Holland.
Considered to be one of the poorer areas of Holland. But there is plenty of space
and people don't seem to bother eachother. So there is a sence of freedom. And a great place to live.
Greetings from Holland
Bart
Прикрепленные изображения
Переводить надо?)
Bart, wellcome to Kaliningrad region.) learning Russian on our site) it's more good for your slang)
Bart, good day and welcome!
I use Google that you would understand http://translate.google.ru/#auto/en/
I am pleased to speak with you will.
Bart, tell us more about your car and show more different images. We Kaliningrad no such machines, it is very beautiful.
Зы. Кто-нибудь, форумчане, кто свободно пишет по английски, поприветствуйте человека, пообщайтесь с ним, что бы он понял, что ему здесь рады и если он решит приехать, встретим и примем радушно.
а чего переводить? и так по-моему все понятно!
Hello, Bart! glad to see you!
Hello!!!! We all are very glad that you decided to visit our small region. Feel free to contact to us and we'll do all our best to help you in your travelling.
Для профанов что хочит товарищь?
Я так, что бы никто не сломал голову о Гугл))
Привет всем.
Мы собираемся приехать в Калининград примерно через два года, на нашем 4х4 и прицепе\даче.
Около двух лет займет подготовка автомобиля с прицепом и мы подучим немного русский.
Я только начал изучать ваш алфавит и это не простая задача. Так, что пока на английском.
Автомобиль представляет собой стандартный 1981 Suzuki LJ80 прокатки шасси с самодельным корпусом.
Таким образом, это действительно маленький автомобиль (только 3000мм длиной, 1930 мм Колесная база ) с действительно небольшим двигателем ( 800cc ) .
Дом / прицеп легкий, алюминиевый . Это французы построили Rapido складной караван с 1979 .
Все выполнено в военном стиле. Вид Американского Хаммер вдохновил меня на это.
На этом форуме мы надеемся найти советы и рекомендации о 4x4 , путешествии по Калининградской области .
И найти новых друзей . Мне действительно интересна обычная жизнь России.
Мы живем в Valthermond в Дренте, голландской провинции в северо-восточной части Голландии .
Считается одним из беднейших районов Голландии . Здесь много места, и люди живут разрозненно (в общем завидует сплоченности клуба)). Здесь обитает дух свободы. Прекрасное место для жизни
Привет из Голландии
Барт
Ну вот хоть один мудрый Русский человек нашелсясреди умных англичан
Ну я в Голландии нормально на немецком разговаривал, вот только с письменным проблема.
Так что только в разговоре.
Thank you for your reactions.
The car looks like a car , but is far from finished. It still needs electrical wiring , functional breaks , frontaxle rebuild , a new fueltank and new tyres. The shelter/trailer needs attention too.
Being without a job leaves me time to work on it , but now money is an issue. Our economy still seems to be grinding down and jobs are hard to find. A few month's ago our prime minister told the nation to buy houses , cars and expensive appliances. Imagine , people earn barely enough money to pay their mortgages.
I hope you are all doing better in Russia.
Once finished , the car should look like something military. I am sticking to the original inspiration : the Humvee.
It will probably mean I will be pulled over by police all the time, so I have to make sure everything is in order.
I expect Russian police to be no different. Modified off road vehicles with foreign registration all-ways attract attention. In the Netherlands there aren't many places left to really enjoy your 4x4.
I don't know if it is allowed for tourists to travel all parts of the Kaliningrad region , but that is what we would like to do. Maybe you have some advise.
Greeting from Holland
Bart
Прикрепленные изображения
Вот это мини хамер, просто супер!!!
Нифига себе Самурайку оттюнинговали
это не самурайка, это Suzuki LJ80 http://images.yandex.ru/yandsearch?text=Suzuki%20LJ80&stype=image&lr=22&noreask=1&source=wiz
у нас таких нет и мы в глаза таких не видели.
Valthermond
На фотках по сути просто более ранняя модель, то что ты себе представляешь на самом деле называется SJ410 и SJ413, название у них "Самурай" существует не так давно и только на некоторых сегментах рынка.
That is correct Basta, I have used the LJ80 rolling chassis.
Years ago I was looking for a SJ410/413 or the later Samurai. These cars are more common in Holland.
When I saw the old LJ80 it was about to be scrapped at the breakers yard. It was smaller , shorter and
had a really small engine , but I could have it for free. The guy liked the idea of turning it into a little Humvee.
I believe the LJ80 was sold for only two years in Holland , 1980 and 1981. I have a 1981 chassis number.
The car was delivered (for free) and I started taking measurements on the rusted out body and the chassis.
The SJ410/413 based drawings I had made earlier from the sketches I had drawn while drinking beer ,
had to be customised. I had to come up with a Humvee body shape that fitted the even shorter 1930mm wheelbase of the LJ80. I used AutoCad to make these drawings.
I then called the hole project : HUMMPTY. I hope it doesn't mean anything indecent in Russian.
In Dutch it has no meaning. In English it refers to Humvee (officialy HMMWV) and an English nursery rhyme : Humpty Dumpty. Most of the body is made out of plywood. So , when I crash the car it will be in a thousand pieces. Much like Humpty Dumpty in the nursery rhyme.
At the same breakers yard I found an old Toyota BJ40 that was about to be scrapped. I could have it's windscreen frame for free if I managed to take it of in one piece. Well I did and took it home for free.
Again I customized my drawings , because I had based my design on a Jeep CJ-5 windscreen frame , a car I owned at that time. The CJ screen is 50mm wider than the BJ screen. So HUMMPTY got smaller again.
I hope Google translate turns this into pleasant reading , but I doubt that.
Greetings from Holland,
Bart
Прикрепленные изображения
Нафига готовиться 2 года? У нас тут не тайга... Сел на машину и приехал.
Ну во первых финансы
Во вторых техника
В третьих жилой бокс ну итд!!!Я так думаю!
Да и не все дочерей миллионов е.....чтобы просто взял и поехал!!!
Завтра переведу)
wolflaboratory, переведи пожалуйста. А то Гугл-переводчик переводит, что у него кузов из фанеры.
Напиши Барту, что мы готовы его встретить на нашей границе и провести экскурсию, это не будет ему стоить ничего.
Зы. Навряд ли наши гаишники будут его доставать, скорее всего, будут провожать с открытым ртом, а останавливать, только что бы пощупать машину. В любом случае решаемо и если уж он сможет сюда доехать на ней, то мы постараемся, что бы его пребывание здесь было максимально комфортным.
Спроси, на какой срок он готовится остановится в нашем городе.
Valthermond, thank you for the beautiful pictures. Do you have photos of the car to repair it? What it was before.
Дима, как то ты очень сократил первод Переведи плиз вот это:
Most of the body is made out of plywood. So , when I crash the car it will be in a thousand pieces. Much like Humpty Dumpty in the nursery rhyme.
Thank you for your warm welcome to Kaliningrad and excepting me and my wife Louise as your guests.
We hope to be able to stay for at least two weeks. We would like to do some site seeing in Germany and Poland
on our way too and from Kaliningrad Oblast. So a one way journey could take us several days.
But the main goal is to visit and discover Kaliningrad oblast and enjoy Russian hospitality.
We would like to make use of our shelter/trailer , but I haven't been able to fiend any camping sites.
Maybe it is possible to do some "wild camping" or settle a few days in somebody's back yard. Or front yard...
This is a Rapido shelter similar to ours :
HUMMPTY's building history is a long one. I started the project when my wife was pregnant with our eldest daughter Rose (Roos in Dutch). She is going to do her drivers test next februari and hopes to get her drivers licence. Yes she is 18 years old now.
The early pictures of the car build aren't digital ones. I will try and find them and digitize them.
I did find the beginning of the tilt front. It is a picture of the plywood framework , later to be covered by fiberglass sheeting, polyurethane foam (easy to shape) and a fiberglass finish.
Прикрепленные изображения
Humvee (Хам-ви) - произношение, ближе к человеческому, слово производное от "HMMWV" (High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle).
класс американских военных внедорожных многоцелевых машин, которые можно собрать в гараже, на коленках, из подручного материала. как-то так
зы: забыл добавить - для брутальных безбашенных бездорожников
About 750mm narrower : HUMMPTY.
Прикрепленные изображения
Hello Jeka,
Yes , it will.
In Holland (under European legislation) it is possible to do this modification.
Vehicles with separate chassis can be provided with alternate bodies.
For instance a body of a different make or later date (popular with RangeRover cars).
A replacement body in for instance fiberglass (many USA Jeeps).
Or a new purpose built body , privately or commercially.
The used chassis (it's chassis number providing the cars identification) should use it's original
and unmodified drivetrain. So chassis , engine , gearboxes and axle's are standard Suzuki LJ80.
This picture is an example built by an architect in my region. It is using Mercedes G-klas chassis/drivetrain.
Google Translate (probably a mess , sorry) : Google Translate (вероятно, беспорядок, извините):
Здравствуйте Жека,
Да, так и будет.
В Голландии (в соответствии с европейским законодательством), то можно сделать эту модификацию.
Транспортные средства с отдельным шасси может быть снабжен альтернативных органов.
Например тела из другой марки или поздно дате (популярностью у автомобилей RANGEROVER).
Тело замена в Например стекловолокна (многие США джипов).
Или новый специально построенный корпус, в частном порядке или в коммерческих целях.
Используется шасси (это номер шасси обеспечивает идентификацию автомобилей) должны использовать это оригинальный
и немодифицированного трансмиссии. Так шасси, двигателя, коробки передач и оси стандартны Suzuki LJ80.
Эта картина является примером построен архитектором в моем регионе. Он использует Mercedes G-Клас шасси / трансмиссию.
Прикрепленные изображения
Во народ изгаляется.
More unusual design of the same architect.
He says he is the architect of small buildings.
His name is / Его зовут : Alex den Braver.
Более необычный дизайн из того же архитектора.
Он говорит, что он архитектор из небольших зданий.
Прикрепленные изображения
У вас теплый климат? Морозы зимой бывают?
Я когда покупал дачу в 99-ом году там был домик практически аналогичный тому что а верхнем фото, но т.к. вскоре началась эпидемия поджогов, мне пришлось его разобрать от греха подальше
In Holland it is supposed to be winter now , but today temperatures reached about +10°C.
High temperature records again , this year. And nature seems to think it is spring already.
В Голландии это, как предполагается, сейчас зима, но сегодня температура достигла около +10 ° С.
Высокие температурные рекорды снова, в этом году. И природа, кажется, думают, что это весна уже.
I found more pictures of these little buildings Alex has build.
Alex doesn't make drawings , only cardboard models.
This is his site of unusual design : http://www.alexdenbraver.nl/
This is what we have in the back yard. Это то, что мы имеем на заднем дворе.
It is a real old second hand shed. A Nissenhut , developed by the Brittish (World War 2).
In it I stored my carparts and motorcyle's until we started keeping horses for our daughters.
So it is a stable now.
Это настоящий старый вторая рука сарай.Nissen Hut, разработанный British (мировой войны 2).
В ней я хранятся мои carparts и мотоциклах, пока мы не начали содержания лошадей для наших дочерей.
Таким образом, это стабилен.
Значит, у вас теплее, чем у нас, у нас зелени в январе нет, сейчас идут дожди, температура +, но скоро ожидаем морозы. Путешествовать на вашей машине в Калининград лучше летом.
When our weather-reports are correct we will maybe have a little snow on Monday.
Temperatures will finally drop below zero (only just).
Когда наши погодные-сообщения верны мы, может быть, есть немного снега в понедельник.
Температуры, наконец, опускаться ниже нуля (только что).
On Klops.ru I have been reading this article. На Klops.ru Я читал эту статью.
http://strana.klops.ru/news/Zhizn-Kaliningrada-i-oblasti/82083/Novyj-most-usel-pod-vodu.html
Is this the bridge that has been taken out? Это мост, который был вывезен?
Almost every evening I use Google to have a look around your amazing country.
Just go for a ride using Street View and see where it takes me.
Почти каждый вечер я использую Google, чтобы взглянуть вокруг вашей удивительной стране.
Просто покататься с помощью Street View и посмотреть, где он принимает меня.
Earlier today I was cleaning the rain gutters on my roof. While shoveling out leafs and dirt I looked at my roof-tiles and thought : Where did all the roof-tiles of the old buildings in Kaliningrad go?
I can come up with a few theories of my own , but that would be guesswork. Anyone ?
This is the one of the images that led to this question.
Ранее сегодня я чистил водостоков на мою крышу. В то время как лопатой из листьев и грязи Я посмотрел на свои черепицы и думал: Куда делись все черепицы из старых зданий в Калининграде идти?
Я могу придумать несколько теорий самостоятельно, но это было бы догадки. Любой?
Это один из образов, которые привели к этому вопросу.
The old roof-tiles I see in many of these pictures are Dutch tiles. That is : of design.
They were fabricated in many European countries , including Germany.
Старые черепицы я вижу во многих из этих картинки голландские плитки. То есть: дизайна.
This is a link to an old catalog / Это ссылка на старый каталог :
http://www.dachziegelarchiv.de/seite.php?sei_id=2#grossbildview
To me the corrugated sheets I see on many roofs look like what we call asbestos-cement sheeting material.
In Holland these products were used widely in the past also. Much of it has been removed now.
But removing it asbestos is still "big business" today.
Для меня волнистые листы, которые я вижу на многих крышах выглядеть, что мы называем асбестоцементных пленка материала.
В Голландии эти продукты широко использовались в прошлом также. Многое из этого была удалена сейчас.
Но его удаления асбеста по-прежнему "большой бизнес" сегодня.
Это фотографии с области (по вашему провинция), то есть пригород. Город выглядит по другому, иначе.
Прикрепленные изображения
В городе и области в наши дни осталось много немецких построек, вот немного фотографий
http://vk.com/album857021_157177777
I really look forward to traveling to your country. I like the city as well as the countryside.
The mix of the old and the new is very special. It is a bit like Holland in Russia.
Я действительно с нетерпением жду поездки в вашу страну. Мне нравится город, а также в сельской местности.
Сочетание старого и нового имеет особое значение. Это немного похоже Голландии в России.
This is a photo I found on the internet. Это фото я нашел в Интернете.
It sort of looks like to be related to my work-shop. Это своего рода выглядит, связано с моей мастерской.
It was a low budget project built in the 1930's by German (Mennonite) settlers.
A few years ago I helped building a replica in an open-air museum.
I did the drawings based old photographs and the real church.
It was built as a learning program (European program) for unemployed youngsters.
This was the end-result.Это был низкий бюджет проекта построен в 1930-х годах немецкими (Меннонитов) поселенцами. Несколько лет назад я помог здание
копия в музее под открытым небом. Я сделал чертежи на основе старых фотографий и реальную церковь.
Он был построен в качестве программы обучения (Европейская программа) для безработных молодых людей.
Это был конечный результат.
People get married in here. I wouldn't recommend that in my church.
Люди женятся здесь. Я не рекомендовал бы, чтобы в моей церкви.
Vladyn, если не сложно, подписывате сразу места и названия.
Кому интересно . Думаю и для топикстартера интересная информация.
Люди потратили день и объехали всю область.
http://cj-astron.livejournal.com/147030.html
http://cj-astron.livejournal.com/147241.html
We hope to make many trips just like this one. Very interesting.
Today we made some pictures of old houses in our region that may look familiar in terms of design.
They are prewar urban villa's in the village : Ter Apel , close to the German border.
Some of these are for sale. Prices range from 350.000,- to over 600.000,- Euro.
You have to make a lot of money to own one. Just like the people who had these houses built.
Next trip we will shoot pictures of houses of "the working class" and deserted industrial sites.
Прикрепленные изображения
В 2013г в Калининград к нам заезжали гости из культурной столицы Санкт-Петербург, они сделали хорошую подборку фотографий http://photo.qip.ru/users/gagara226/96686937/?page=1
Valthermond, вам будет интересно увидеть этот альбом.
Thank you Basta.
These are great pictures. Thanks for this link.
In one of them I saw your "Kaliningrad 4x4" flag. Are these for sale?
It would look great on one of the 2 antenna's on HUMMPTY.
Thank you Basta.
These are great pictures. Thanks for this link.
In one of them I saw your "Kaliningrad 4x4" flag. Are these for sale?
It would look great on one of the 2 antenna's on HUMMPTY.
Picture taken last summer. Two military , whip style , antenna's.
Thank you Баста. I consider this an honor.
Our car will be equipped with a 27MHz radio/transmitter. Complying with European regulations.
From what I have been reading this is legal in Russia also. Even up to 10W (Europe only 4W).
Do I need any document for these radio's?
Sometime ago I read a news item on Klops about "the last Wehrmacht soldier".
This title really intrigued me. Narrow roads flanked by old but tough killer trees.
In Holland we have many roads like these , all over the country.
Roads from the past , not really suitable for today's traffic. Especially in wet or icy conditions.
Every weekend these roads cause casualties , most of them young over confident kids driving to fast.
Next Monday our oldest daughter Roos (Роза) will be doing her drivers-test.
Parents never stop worrying...
Idyllic but lethal
We might just do that. Great tip...
We recently bought a Saab 900 with our daughters driving aspirations in mind.
A sturdy and safe car , we thought. But we forgot about it's performance.
Over 150 bhp and it speeds up to over 220 km/h ( I know it does...)
Rose looked very happy when she found out last week. She now wants to drive it.
I hope it starts on one cylinder.....
Roos (Роза) , our oldest daughter , didn't pass her drivers-test today. She probably was just too nervous.
I feel sorry for her , but on the other hand , I don't have to worry about her driving yet.
She'll have about 4 more lessons and do her driving-test again next month.
In Holland driving lessons cost €40,-/hour on average. The driving test will set you back another €200,-.
On average people need about 30 to 40 hours and are third time lucky on their driving-test.
It is not the cheapest hobby , but a driver's-licence is a must have.
We have European style driver's-licences. I have just counted 14 categories.
Ranging from moped's and agricultural tractors to cars , motorcycles and heavy truck's and buses.
I my time (the 1980's) things were less complicated and I decided to go for all the categories.
So today the only category I am missing is the "agricultural tractor" licence. It is a new licence.
Sixteen year old kids drive these huge monsters legally, often weighing more than 30 or 40 tons.
I am allowed to drive tractor's legally , but I couldn't have this licence because the EU said so....
Good practice on the simulator, I taught my daughter to this Logitech MOMO game Flatout.
Today Dutch kids are busy with their mobile phones , all day long. Rather then dealing with the real world.
So are our two daughters , Roos and Madelief (Rose and Daisy). Facebook and Whatsapp , all day long.
The driving games they play , are the violent ones. Just for fun...
I was born in 1962 , a very different time off course.
But as a kid, I watched my fathers hands and feet while he was driving our Volkswagen Beetle.
I knew how to drive at the age of 10.
Madelief and Roos about 10 years ago. They were Sidecar Speedway racers back then.
Home-built sidecar powered by a 79cc Honda 4-stroke. Semi automatic 3-speed gearbox.
They quickly needed a bigger and faster outfit , but decided to stop. I do not regret that decision.
Страны разные, культуры разные, а дети одинаковые. Я своего сына (6 лет) выгоняю на улицу гулять, идти не хочет. А выйдет, через пол часа возвращается домой - гулять не с кем, двор пустой. Все за компьютером и телевизором сидят. Когда я была ребенком, во дворах было много детей в любую погоду, и зимой и летом.
Сегодня встретила девушку, которая в Калининграде проездом, он едет из Голландии в Москву улаживать дела (раньше она жила в Москве, вышла замуж за голландца и уехала туда 3 года назад). Поговорили, она подтверждает, что жизнь у нас в России и в Голландии очень разная. К примеру, она мне рассказывала про своего соседа, который строит домики для гусей (диких) и кормит их. Рассказала, что численность гусей у вас контролируют специальные службы. Так как гусей очень много, они никого не боятся и ходят пешком по улице, а так же попадаются лебеди, которые бывают агрессивны к людям. Гуси, по ее словам, откладывают яйца прямо на дорогах\лужайках. Так как гусей в Голландии никто не обижает и не стреляет, их плодится очень много, и уменьшают их численность только забирая у них яйца - из нескольких штук оставляют только одно в "гнезде".
Для нас эти рассказы очень необычные :)
Хочу в Голландию на охоту!
Ну да, у нас бы всех гусей съели бы
This is the Dutch way of thinking. For instance :
In the big cities there were problems with criminal ethnic youngsters (Moroccans).
Instead of sending them to jail , they send them on a holiday-trip to France , built them clubhouses , drank tea with them and listen to how much they hate Jew's and the western way of life.
That's how we think we can solve problems. Tolerate everything....
When you feel you have to protect your civilians , you should send in the police or if needed the army.
Not the Dutch , they drink tea and listen to the wrong people......
Today we had this year's first forest fire in the southern part of our country.
It destroyed about 30 acres of forest. Dry material and arsonists....
I have just been reading an article on grass fires in Sovetsk last weekend.
This is a Dutch article , maybe you will be able to translate using Google :
http://nos.nl/artikel/621487-grote-natuurbrand-in-brabant.html
This week we expect temperatures up to 17° or 19°C and no rain.
Nature looks like it is in spring mode. Farmers are working their asses off.
перевод googl:
Today , here in The Netherlands , we have municipal/city-counsel elections.
So we have just been voting , like we do every 4 years. Polling stations close at 21.00h.
So far in 6 or 7 cities we had cases of possible fraud , 1 person killed (well, he had a hart-attack while voting)
and 1 polling station was shut down because of a gas leak.
An expected election turnout is estimated at a meager 43%.
To get people to vote , cities come up with weird idea's.
In Rotterdam you can vote in a submarine , in Amsterdam at the aquarium at the zoo , you can vote on trains
and in British double-deck buses.
Some cities started late last night. Hoping to get people to leave cafe's, bars and club's and come and vote.
Voting is a serious matter in Holland.
The municipal/city counsel elections evolved into something completely different.
Results were as expected and that's it. Not a lot of news in the media.
More importantly a right-wing party leader made statements that is making the hole country shake.
A storm of protest followed , party members left and many are filing criminal charges.
Queue at police station in Nijmegen.
Geert Wilders , the leader of the PVV (Party Of Freedom) stated at a party meeting :
"Do you want more Moroccans or do you want less Moroccans?"
People chanted : "We want less, we want less".
In the past day's we have had hundreds of people queuing up at police stations to file charges.
The political establishment refuses to talk to him or deal with him in the future.
German press called him : Goebbels.
Geert Wilders pointing at something...
A few month's ago Diederik Samson , leader of the governing (hardly)socialist party , stated :
"Moroccans have the monopoly in crime rates." Nobody protested this.
Probably because he is considered to be politically correct.
Ohh my God!!
It is trying to walk . . .
Did some work on the trailer today and noticed its modified legs trying to make its first little steps.
We need a good name for our trailer. Any suggestions?
The kitchen unit I found last week fits really well.
Next few days I will be working on the trailer again.
Small repairs , a few modifications and a few new items.
Meanwhile a picture of the car and trailer...
We did some work on the interior of the trailer/shelter.
Thanks to my wife Louise we have new upholstery on seats and mattresses. And new curtains.
Like almost everything on this contraption , the curtains have a double duty.
They are of course curtains with the usual function. But they also protect the plastic windows from scratching.
While folded in (trailer configuration) all panels show movement and scratch everything in their way.
I worked on the electric system (230V, 12V), woodwork , floor and minor repairs.
very nice and beautiful
everything is thought out!!!what car is in the photo with trailer?
good car, good taste!!!
.Welcome on the beaches of the Baltic Sea
Русская версия Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)